ہم نے جانا تھا لکھے گا تو کوئی حرف اے میرؔ — میر تقی میر
ہم نے جانا تھا لکھے گا تو کوئی حرف اے میرؔ
پر ترا نامہ تو اک شوق کا دفتر نکلا
“We knew that you would write some letter, O Meer, but your name turned out to be a diary of mere fancy.”
— میر تقی میر
معنی
ہم نے جانا تھا کہ تو کوئی حرف لکھے گا اے 'میر'، پر تیرا نام تو بس ایک شوق کا دفتر نکلا۔
تشریح
शायर मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि उन्हें उम्मीद थी कि महबूब के नज़्मों में कोई गहरा अर्थ होगा। लेकिन जब उन्होंने उस 'नामा' को पढ़ा, तो एहसास हुआ कि वो तो महज़ शौक़ और मन के whim का एक सिलसिला था। यह उम्मीद और हकीकत के बीच का फासला है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev7 / 7