گرم ہیں شور سے تجھ حسن کے بازار کئی — میر تقی میر
گرم ہیں شور سے تجھ حسن کے بازار کئی
رشک سے جلتے ہیں یوسف کے خریدار کئی
“In the marketplace of your beauty, there are many clamorous noises; And many buyers of Yusuf burn with envy.”
— میر تقی میر
معنی
تیری حُسن کی بازار میں بہت شور ہے؛ اور یوسف کے بہت خریدار حسد سے جلتے ہیں۔
تشریح
शायर कहते हैं कि हुस्न का ये बाज़ार कितना शोरगुल और गर्म है... कि यहाँ की रौनक महज़ सुंदरता नहीं, बल्कि एक जुनून है। और ये रश्क... ये ईर्ष्या भी इसी रौनक से जलती है। यह इश्क़ की गहराई और उसके नज़ारों की तबाही है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →