“The intoxication is such that I doubt my own being, O Meer; / Whether my life was ever truly within this body or not.”
پزمردا کا نشہ اتنا ہے کہ مجھے شبہ ہے، اے میر، کہ یہ جان کبھی میرے تن میں تھی بھی یا نہیں।
پژمردہ اِس قدر ہیں کہ ہے شبہ ہم کو، میؔر؛ تن میں ہمارے جان کب تھی بھی یا نہ تھی ۔ یہ شعر ایک گہرے وجودی لبھدے کو بیان کرتا ہے، جہاں جذبات کی شدت انسان کو اپنے وجود پر سوال کرنے پر مجبور کر دیتی ہے۔ میر تقی میر نے یہاں حقیقت اور فانی ہونے کے تصورات کو جوڑ دیا ہے۔ یہ ایک شدید بیگانگی کا احساس ہے، جو جسمانی وجود کی حقیقت پر ہی سوال اٹھا دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.