رکھا ہے اپنے تئیں روک روک کر ورنہ — میر تقی میر
رکھا ہے اپنے تئیں روک روک کر ورنہ
سیاہ کر دیں زمانے کو ہم جو آہ کریں
“If we hold back our emotions, we might fail; but if we sigh, we shall darken the world.”
— میر تقی میر
معنی
ہم نے اپنے جذبات کو بہت حد تک روک رکھا ہے؛ ورنہ اگر ہم آہ بھی کریں گے تو دنیا کو سیاہ کر دیں گے۔
تشریح
शायर कह रहे हैं कि उन्होंने अपने अंदर एक ऐसा दर्द या एहसास क़ैद कर रखा है... कि अगर उन्होंने सिर्फ़ आह भी भरी.... तो पूरी दुनिया का रंग उड़ जाएगा। यह अपने अंदर के तूफ़ान को बयान करने का अंदाज़ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.