इश्क़ मा'शूक़ इश्क़ आशिक़ है
या'नी अपना ही मुब्तला है इश्क़
“The beloved's love is the lover's love, Meaning, the love itself is the one afflicted.”
— میر تقی میر
معنی
عشق ما'شوق عشق عاشق ہے، یعنی اپنا ہی مُبتلا ہے عشق۔ اس کا سادہ مطلب یہ ہے کہ محبوب کا عشق اور عاشق کا عشق ایک ہی ہے، یعنی عشق خود ہی سب سے زیادہ متاثر کرنے والا ہے۔
تشریح
یہ شعر عشق کے ایک دائمی چکر کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کا کہنا ہے کہ محبوب کا عشق اور عاشق کا عشق، دونوں ہی اصل عشق کے ہی مظہر ہیں۔ یعنی، عشق کی قید میں ہر کوئی پھنسا ہوا ہے، یہ ایک mutual (आपसी) کیفیت ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.