याँ तो आती नहीं शतरंज-ज़माना की चाल
और वाँ बाज़ी हुई मात चली जाती है
“The chess-game's move doesn't come this way, And the other side's play achieves checkmate.”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کہہ رہا ہے کہ شطرنج کے کھیل کی چال اس طرح نہیں آتی، اور دوسری طرف کھیلنے سے مات ہو جاتی ہے۔
تشریح
ये शेर उस मजबूरी को बयान करता है जब व्यक्ति खुद को सुरक्षित महसूस करता है, लेकिन असलियत का संघर्ष कहीं और चल रहा होता है। शायर कहते हैं कि यहाँ तो कोई खेल नहीं है.... पर कहीं और तो बाज़ी हो चुकी है, और वहाँ तो हार निश्चित है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
