یاں تو آتی نہیں شطرنج زمانہ کی چال — میر تقی میر
یاں تو آتی نہیں شطرنج زمانہ کی چال
اور واں بازی ہوئی مات چلی جاتی ہے
“The chess-game's move doesn't come this way, And the other side's play achieves checkmate.”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کہہ رہا ہے کہ شطرنج کے کھیل کی چال اس طرح نہیں آتی، اور دوسری طرف کھیلنے سے مات ہو جاتی ہے۔
تشریح
ये शेर उस मजबूरी को बयान करता है जब व्यक्ति खुद को सुरक्षित महसूस करता है, लेकिन असलियत का संघर्ष कहीं और चल रहा होता है। शायर कहते हैं कि यहाँ तो कोई खेल नहीं है.... पर कहीं और तो बाज़ी हो चुकी है, और वहाँ तो हार निश्चित है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.