آوارہ میرؔ شاید واں خاک ہو گیا ہے
یک گرد اٹھ چلے ہے گاہ اس کی رہ گزر سے
“Perhaps the wanderer, 'Mir', has turned to dust, When a cloud of dust rises from his path.”
— میر تقی میر
معنی
آوارہ کہتا ہے کہ شاعر ’میر‘ شاید وہاں خاک ہو گیا ہے، جب وہاں سے گزرتے ہوئے تھوڑا سا دھول کا گبار اٹھتا ہے۔
تشریح
यह शेर वजूद की नश्वरता का बेहतरीन तसव्वुर है। शायर कहते हैं कि मिर्ज़ा तक़ी मीर भी आख़िर में बस एक धूल का कण हैं... जो वक़्त की रफ़्तार के आगे सब कुछ मिटा देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev10 / 10