नाज़ुकी उस के लब की क्या कहिए
पंखुड़ी इक गुलाब की सी है
“How can I describe the softness of her lips? They are like the petal of a rose.”
— میر تقی میر
معنی
نازکی اُس کے لب کی کیا کہیے، پُتلی اک گلاب کی سی ہے۔
تشریح
یہ شعر محبوب کے ہونٹوں کی انتہائی نازکی کو بیان کرتا ہے۔ शायर ان کی خوبصورتی کا موازنہ گلاب کی ایک کوٹلی سے کرتے ہیں۔ یہ ایک بہت ہی لطیف اور دلکش تشبیہ ہے جو محبوب کے حسن کی تعریف کرتی ہے۔