سبحہ گرداں ہی میرؔ ہم تو رہے دست کوتاہ تا سبو نہ گیا

“O Mir, I remained here, though your hand was short; I did not pass away from your presence.”

— میر تقی میر
معنی

شاعر (میر) कह रहे हैं कि وہ اب بھی یہاں ہیں، حالانکہ آپ کا ہاتھ چھوٹا تھا؛ وہ آپ کی موجودگی سے رخصت نہیں ہوئے۔

تشریح

یہ شعر وجودی خوف اور زندگی کے بڑے فیصلے سے متعلق ہے۔ 'سبھا گرداں' یعنی شدید مصائب اور اذیتیں۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ اصل خوف مصیبت میں نہیں، بلکہ وہ لمحہ ہے جب ہمیں کوئی فیصلہ کرنا ہوتا ہے—یعنی آخری حد تک پہنچ جانا۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.