سرکشی ہی ہے جو دکھلاتی ہے اس مجلس میں داغ
ہو سکے تو شمع ساں دیجے رگ گردن جلا
“The mere showing of a flaw is the 'sarakashi' in this gathering, If possible, let the candle burn the vein of the neck.”
— میر تقی میر
معنی
سَرَکشی ہی ہے جو دکھلاتی ہے اس محفل میں داغ۔ ہو سکے تو شمع سے دے جے رگِ گِرندن جلا۔
تشریح
ये शेर इश्क़ की उस हद को बयां करता है जहाँ इज़्ज़त और जुनून का भेद मिट जाता है। शायर कहते हैं कि महफ़िल में जो दाग़ नज़र आ रहा है, वो कोई कलंक नहीं, बल्कि हमारी सरकशी है। और अगर इस आग में जलना ही नसीब है, तो क्यों न ख़ुद ही शमा दीजे और जला दिया जाए!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.