بے روے و زلف یار ہے رونے سے کام یاں — میر تقی میر
بے روے و زلف یار ہے رونے سے کام یاں
دامن ہے منہ پہ ابر نمط صبح و شام یاں
“Oh beloved, your tresses are a source of tears, what remedy is there? Or is this veil of grace, upon the face, a cloud of displeasure, morning and evening?”
— میر تقی میر
معنی
اے محبوب، تیرے زُلفِ یار رونا سبب ہے، اب کیا کام ہے؟ یا یہ چہرے پر نعمت کا پردہ، صبح و شام، غضب کا بادل ہے؟
تشریح
ये शेर महबूब की बेमिसाल खूबसूरती का इज़हार है। शायर कहते हैं कि आपके ज़ुल्फ़ों से ही रोने का काम चल जाता है, और आपका दामन सुबह-शाम नूर बरसता है। एक ऐसा नज़ारा जो दर्द और मदहोशी दोनों देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →