મેં તજી તારી તમન્ના તેનો આ અંજામ છે,
કે હવે સાચે જ લાગે છે કે તારું કામ છે.
“I abandoned my longing for you, and this is its end, That now it truly feels it is your work, your command.”
— مریض
معنی
میں نے تیری تمنا ترک کر دی ہے اور اس کا یہ انجام ہے، کہ اب واقعی ایسا لگتا ہے کہ یہ تیرا ہی کام ہے۔
تشریح
یہ شعر محبت اور چاہت کے ایک گہرے تضاد کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ جب انہوں نے محبوب کی تمنا ترک کر دی، تو اس ترک کرنے کا نتیجہ یہ نکلا کہ انہیں لگا کہ یہ سب محبوب کی ہی مرضی یا کرشمہ ہے۔ یہ ایک مکمل سپردگی کو ظاہر کرتا ہے، جہاں بے تعلقی بھی ایک طرح کا تعلق بن جاتی ہے، جو محبوب کے لازوال اثر کو نمایاں کرتا ہے۔ ایسا محسوس ہوتا ہے کہ گویا آخر کار سکون پانے کے لیے جو قربانی انہوں نے دی، وہ سکون بھی محبوب کا ہی دیا ہوا تحفہ ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
1 / 7Next →
