નથી નિંદક હું ઓ દુશ્મન, હકીકતનો તમાચો છું, હશે કહેવાનું મારે જે કંઈ કહેવાનો મોઢા પર.

“I am no slanderer, O enemy, but a slap of reality I am,Whatever I have to say, I will say it right to your face.”

— مریض
معنی

اے دشمن، میں کوئی غیبت کرنے والا نہیں بلکہ حقیقت کا ایک تھپڑ ہوں۔ جو کچھ مجھے کہنا ہے، وہ میں تمہارے منہ پر کہوں گا۔

تشریح

یہ شعر کس قدر جرات مندانہ اور دیانت دارانہ ہے! شاعر اپنے دشمن سے کہہ رہے ہیں کہ میں کوئی غیبت کرنے والا نہیں ہوں جو تمہاری پیٹھ پیچھے برائی کرے، بلکہ میں تو حقیقت کا ایک سیدھا تھپڑ ہوں۔ یہاں "حقیقت کا تھپڑ" ایک بہت ہی طاقتور استعارہ ہے، جس کا مطلب ہے کہ ان کی باتیں سچائی پر مبنی ہوں گی، چاہے وہ تلخ ہی کیوں نہ لگیں۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ شاعر سچ بات کہنے پر یقین رکھتے ہیں اور پیٹھ پیچھے برائی کرنے سے انکار کرتے ہوئے، منہ پر سچ بولنے کی ہمت رکھتے ہیں۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.