તમારી યાદના ફેરાઓ કેવા મંગળ છે! હજાર બાંધીને છોડી દીધા ખયાલમાં ગાંઠ.

“How blessed are the turns your memory takes, so bright! A thousand knots in thought, I've tied and then set right.”

— مریض
معنی

آپ کی یادوں کے پھیرے کتنے مبارک اور نیک ہیں! خیالوں میں، میں نے ہزاروں گانٹھیں باندھیں اور پھر انہیں کھول دیا۔

تشریح

یہ شعر خوبصورتی سے بیان کرتا ہے کہ کسی محبوب کی یادیں کتنی گہری اور قیمتی ہو سکتی ہیں۔ شاعر محبوب کی یادوں کے 'پھیروں' کو بے حد مبارک اور نیک شگون سمجھتے ہیں، جیسے کوئی مقدس سفر ہو۔ وہ 'خیالات میں ہزاروں گرہیں باندھنے' کی بات کرتے ہیں، جو محبوب کے بارے میں گہری سوچ، پیچیدہ احساسات یا شاید پریشانیوں کی نشاندہی کرتی ہے۔ اس کے باوجود، یہ ذہنی گرہیں 'کھول دی جاتی ہیں' یا سلجھ جاتی ہیں، جس کا مطلب ہے کہ ان یادوں میں گم رہنا، چاہے وہ کتنی ہی پیچیدہ کیوں نہ ہوں، بالآخر سکون اور تکمیل کا احساس لاتا ہے، اور اس پورے تجربے کو واقعی خوش قسمت بنا دیتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.