“That half-death has become a torment to the soul, Which gives no sleep, nor lets one truly wake.”
وہ آدھی موت روح پر ایک عذاب بن گئی ہے، جو نہ سونے دیتی ہے اور نہ ہی پوری طرح بیدار ہونے دیتی ہے۔
یہ شعر اس شدید کرب کو بیان کرتا ہے جہاں انسان نہ پوری طرح زندہ ہے اور نہ ہی مردہ۔ 'آدھی موت' کی تشبیہ ایک ایسی ناقابلِ برداشت کیفیت کو ظاہر کرتی ہے جہاں روح پر اتنا عذاب طاری ہے کہ نہ تو سکون سے سو پاتا ہے اور نہ ہی مکمل طور پر جاگ کر زندگی کا سامنا کر پاتا ہے۔ یہ ایک گہرا نفسیاتی یا جذباتی دکھ ہے جو انسان کو بے چین اور بے بس چھوڑ دیتا ہے، ایک ایسا تعطل جو موت سے بھی بدتر ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.