આ તારું દર્દ હો જો બીજાને તો ના ગમે, હમણાં ભલે કહું છું દવા હોવી જોઈએ.

“If this pain of yours were another's, they'd find it unpleasing,But for now, I say, a remedy there ought to be.”

— مریض
معنی

اگر یہ تمہارا درد کسی اور کا ہوتا تو انہیں ناگوار گزرتا۔ لیکن ابھی میں کہتا ہوں کہ اس کی دوا ہونی چاہیے۔

تشریح

ارے واہ، یہ شعر واقعی ہمیں سوچنے پر مجبور کر دیتا ہے، ہے نا؟ یہ ہمارے دل کی ایک عجیب حقیقت کو بڑی نزاکت سے بیان کرتا ہے۔ ہم اپنے غموں کو اتنی گہرائی سے محسوس کرتے ہیں کہ فوراً ان کا علاج چاہتے ہیں، لیکن ذرا تصور کیجیے اگر یہی درد کسی اور کا ہوتا تو شاید ہم اس کی گہرائی کو نہ سمجھ پاتے یا اسے بوجھل تصور کرتے۔ اس انسانی فطرت کے مشاہدے کے باوجود، شاعر پھر بھی شفا کی خواہش کرتا ہے، جو خودغرضی کے بارے میں ایک گہری بصیرت کو شفقت کے ساتھ خوبصورتی سے توازن بخشتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.