નેત્રો ઉડે હંસનિ સાથ ઊંચે અહા તંહીં કૈં વચમાં મધૂરૂં! ના ચાલતી આંખ હવે અગાડી જરા ચડી ત્યાં જ ઠરી ગઈ તે. ૨

“My eyes fly high with swans, ah, what sweetness lies amidst them there!They move no further now ahead, but, having risen, stay fixed right there.”

— کلاپی
معنی

میری آنکھیں ہنسوں کے ساتھ اونچی اُڑتی ہیں، آہ، وہاں بیچ میں کچھ مٹھاس ہے! اب آنکھیں آگے نہیں چلتی ہیں، بلکہ جہاں تھوڑی اوپر چڑھیں، وہیں ٹھہر گئیں۔

تشریح

یہ دوہا ایک شاندار اور دلکش لمحے کو بیان کرتا ہے۔ شاعر اپنی آنکھوں کو ہنسوں کی طرح اونچا اڑتا ہوا دکھاتے ہیں، جو بیچ میں موجود ایک ناقابل بیان مٹھاس کی طرف کھینچی چلی جاتی ہیں۔ یہ دلربا نظارہ اتنا گہرا ہے کہ ان کی نگاہیں وہیں ٹھہر جاتی ہیں، آگے بڑھ نہیں پاتیں، اور اس دلکش خوبصورتی میں پوری طرح ڈوب جاتی ہیں۔ یہ گہرے تعجب اور کسی روحانی یا جمالیاتی تجربے میں مکمل طور پر جذب ہو جانے کے احساس کو ظاہر کرتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.