મને ઘેલો કહી લોકો, હઝારો નામ આપો છો! હમો મનસૂરના ચેલા ખુદાથી ખેલ કરનારા!

“You call me mad, O people, bestowing a thousand names! We are Mansoor's disciples, who play with the Divine!”

— کلاپی
معنی

اے لوگو، تم مجھے دیوانہ کہتے ہو اور ہزاروں نام دیتے ہو۔ ہم منصور کے چیلے ہیں جو خدا سے کھیلنے والے ہیں۔

تشریح

یہ شعر ایک ایسے صوفیانہ کی روح کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے جو الہی محبت کو اتنی گہرائی سے گلے لگاتا ہے کہ دنیا کو یہ جنون لگتا ہے۔ جب لوگ شاعر کو 'پاگل' کہتے ہیں یا اسے لاتعداد ناموں سے پکارتے ہیں، تو وہ منصور الحلاج سے اپنی نسبت بتاتا ہے، اس صوفی بزرگ نے جس نے مشہور طور پر 'انا الحق' کا اعلان کیا تھا۔ یہ صرف سرکشی نہیں ہے؛ یہ خدا کے ساتھ ایک پرجوش، گہرا تعلق کا اعلان ہے، خدا کے ساتھ ایک دل لگی رقص جو روایتی سمجھ اور سماجی فیصلوں سے بالاتر ہے۔ یہ اس گہرے سچ کو نمایاں کرتا ہے کہ حقیقی روحانی تعلق اکثر ان لوگوں کے لیے حماقت لگتا ہے جنہوں نے اس کا تجربہ نہیں کیا۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.