“All roses of the garden, I plucked and crushed them in the dust;A thorny bed I made, and upon it, there I lie.”
میں نے باغ کے سارے پھول توڑ کر خاک میں ملا دیے؛ میں نے کانٹوں کا بستر بنایا اور اسی پر لیٹا رہا۔
یہ دوہا خود کو پہنچائی گئی تکلیف کی ایک گہری تصویر پیش کرتا ہے۔ شاعر اپنے باغ کے تمام خوبصورت گلابوں کو تباہ کرنے کی وضاحت کرتا ہے، جو خوشی اور مسرت کے مواقع کو کچلنے کا ایک استعارہ ہے۔ اس کے بجائے، وہ جان بوجھ کر کانٹوں کا بستر بناتے ہیں، جو جان بوجھ کر چنے گئے درد یا مشکل کے زندگی کی علامت ہے، اور پھر خود کو اس پر لیٹنے کے لیے تیار کر لیتے ہیں۔ یہ ایسے شخص کا دل چھو لینے والا بیان ہے جس نے شاید خود کو ایسی زندگی قبول کرنے کا انتخاب کیا ہے، یا مجبور محسوس کیا ہے، جو خود سے لگائے گئے دکھوں سے بھری ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.