તમારા રાજ્યદ્વારોના ખૂની ભપકા નથી ગમતા;
મતલબની મુરવ્વત ત્યાં, ખુશામદના ખઝાના જ્યાં!
“I dislike the murderous pomp of your royal courts;Where self-serving courtesy resides, and flattery's treasures lie!”
— کلاپی
معنی
مجھے تمہارے شاہی درباروں کی خونی شان و شوکت ناپسند ہے، جہاں مطلب پرستی کی مروت اور چاپلوسی کے خزانے پائے جاتے ہیں۔
تشریح
یہ شعر شاہی درباروں کی سطحی شان و شوکت سے شاعر کی شدید ناپسندیدگی کو ظاہر کرتا ہے۔ 'خونی بھپکا' سے مراد وہ دبانے والا اور اکثر ظالمانہ رویہ ہے جو ظاہری جاہ و جلال کے پیچھے چھپا ہوتا ہے۔ شاعر ایسے ماحول پر تنقید کرتا ہے جہاں خوش اخلاقی صرف ذاتی مفاد کے لیے ایک ہتھیار ہوتی ہے اور جہاں خوشامد کو ہی اصلی 'خزانہ' سمجھا جاتا ہے۔ یہ اقتدار کے اعلیٰ مقامات پر پائے جانے والے دکھاوے اور بدعنوانی کو بھرپور طریقے سے رد کرتا ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.