એવી કદમબોસી કરીને કાં લજાવો રોજરોજ?
છે દિલ્લગી પ્યારી મગર ક્યાં હું અને ક્યાં આ રહમ?
“Such foot-kissing, why do you daily bring me shame?Jest is dear, but where am I, and where this grace?”
— کلاپی
معنی
آپ روزانہ ایسی قدم بوسی کر کے مجھے کیوں شرمندہ کرتے ہیں؟ دل لگی تو پیاری ہے، مگر کہاں میں اور کہاں یہ عظیم رحمت۔
تشریح
یہ شعر عاجزی اور شرمندگی کا ایک خوبصورت اظہار ہے۔ شاعر کسی کی طرف سے حد سے زیادہ احترام یا محبت کے اظہار سے، جیسے قدم بوسی کرنے سے، پریشان ہے اور اسے عزت کے بجائے شرمندگی سمجھتا ہے۔ وہ محبت کو "پیاری" تو مانتا ہے، لیکن اتنی بڑی مہربانی کو اپنی سادہ حیثیت سے ہم آہنگ نہیں کر پاتا اور حیرت سے کہتا ہے، "میں کہاں اور یہ عظیم کرم کہاں؟" یہ ضرورت سے زیادہ تعریف کے سامنے عاجزی پر ایک دلگداز تامل ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
