जहँ गाहक ता हूँ नहीं , जहाँ मैं गाहक नाँय। मूरख यह भरमत फिरे , पकड़ शब्द की छाँय

जहँ गाहक ता हूँ नहीं , जहाँ मैं गाहक नाँय। मूरख यह भरमत फिरे , पकड़ शब्द की छाँय॥ 99॥ कहता तो बहुत मिला , गहता मिला न कोय। सो कहता वह जान दे , जो नहिं गहता होय॥ 100॥

“Where a true buyer is, I'm not,Where I would buy, no one's been got.The foolish mind in error strays,Catching but shadows of wordy ways.Many who preach, I've come across,But none who practice, to their cost.So let such speaker pass and be,Who grasps no truth, nor lives it free.”

— کبیر

معنی

جہاں گاہک خود موجود نہیں ہے، وہاں میں گاہک نہیں ہوں۔ موروخ یہ وہم میں بھٹکتا رہتا ہے، لفظ کی سائے کو پکڑنے کی کوشش کرتا ہے۔ بہت کچھ کہہ کر ملا، مگر کچھ بھی مل نہ سکا۔ وہ وہ کہتا ہے جو کبھی پکڑا نہیں جا سکتا۔

تشریح

کبیر کہتے ہیں کہ جہاں میں ہوں، وہاں کوئی خریدار نہیں، اور جہاں میں نہیں، وہاں بھی کوئی خریدار نہیں۔ یہ نادان شخص محض الفاظ کی سائے کو پکڑنے میں بھٹکتا رہتا ہے۔ بہت کچھ کہہ کر بھی کوئی چیز حاصل نہیں ہوتی؛ وہ علم جو حاصل کرنے کی خواہش سے ماوراء ہو، وہ ہی سچ ہے.

آڈیو

تلاوت

ہندی معنیIn app

انگریزی معنیIn app

ہندی تشریحIn app

انگریزی تشریحIn app

Full Ghazal →

Comments

Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.

No comments yet.

← Prev95 / 5