“The service is done for the sake of the result, not from the heart's desire for action. Kabir says, 'A servant is not valued; what is desired is a multiple of payment.'”
فرد صرف نتيجے کے لیے خدمت کرتا ہے، نہ کہ دل کی خواہش سے۔ شاعر کہتے ہیں کہ خادم کی کوئی قدر نہیں؛ جو مطلوب ہے وہ کئی گنا نقد ہے۔
کبیرؒ یہاں تعلقات کے ایک بنیادی نقص پر روشنی ڈال رہے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ جو خدمت دل کی سچی لگن سے نہیں، بلکہ صرف نتیجے یا نفع کی امید میں کی جاتی ہے، وہ خدمت نہیں ہوتی۔ ان کے نزدیک، اگر عمل کا محرک پیسہ ہو، تو وہ بندہ نہیں، بلکہ ایک سودا ہوتا ہے۔ یہ شعر ہمیں سکھاتا ہے کہ ہمیں ہر تعلق میں نیت کی پاکیزگی کو ترجیح دینی چاہیے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.