जहाँ काम तहाँ नाम नहिं , जहाँ नाम नहिं वहाँ काम। दोनों कबहूँ नहिं मिले , रवि रजनी इक धाम॥ 84॥
“Where there is desire, there is no name; where there is no name, there is desire. These two never meet, sun and night, in one place.”
— کبیر
معنی
جہاں کام ہے وہاں نام نہیں، جہاں نام نہیں وہاں کام۔ یہ دونوں چیزیں کبھی نہیں ملتی—جیسے سورج اور رات کبھی ایک جگہ پر نہیں ہوتے۔
تشریح
کبیر کہتے ہیں کہ جہاں کام ہے، وہاں نام نہیں؛ جہاں نام ہے، وہاں کام نہیں۔ یہ دونوں کبھی ایک جگہ نہیں ملتے، سورج اور رات۔ یہ شعر सांसारिक خواہشات اور روحانی سکون کے درمیان کے تضاد کو بیان کرتا ہے۔ کبیر کی نظر میں، انسان کی تمام خواہشات (کام) اور خدا کا نام (نام) دو متضاد حقیقتیں ہیں۔ یہ تضاد ہمیں سکھاتا ہے کہ دنیا کی کششوں کو چھوڑ کر ہی حقیقی روحانی مقام حاصل کیا جا سکتا ہے۔
← Prev81 / 10