साईं इतना दीजिये , जा मे कुटुम समाय। मैं भी भूखा न रहूँ , साधु ना भूखा जाय॥
“Sai, grant me enough to sustain my family; let me not starve, nor let the wandering ascetic go hungry.”
— کبیر
معنی
اے سائیں، اتنا دیں کہ میرے گھر والے گزر بسر کر لیں؛ نہ میں بھوکا رہوں اور نہ ہی کوئی سادھو بھوکا جائے۔
تشریح
یہ کلام کبیر کی طرف سے ایک گہرا عاجزانہ نذرانہ ہے جو صرف ضرورت کی ادائیگی کا مطالبہ کرتا ہے۔ یہاں جذبہ دولت کی فراوانی کا نہیں، بلکہ ذمہ داری اور ہمدردی کا ہے۔ اس نے بھوک کی مثال دے کر ایک خوبصورت تصور پیش کیا ہے جو صرف جسمانی نہیں، بلکہ روحانی بھی ہے۔ یہ اشارہ کرتا ہے کہ حقیقی بقاء صرف اپنے لیے نہیں، بلکہ خاندان اور راہب دونوں کی دیکھ بھال میں پوشیدہ ہے، جو کبیر کے سچے اخلاقی نقطہ نظر کو ظاہر کرتا ہے۔
