गुरु समान दाता नहीं , याचक सीष समान। तीन लोक की सम्पदा , सो गुरु दीन्ही दान॥ 438॥
“A giver like a teacher, whose head is like a beggar. The wealth of three worlds, the teacher bestows as charity.”
— کبیر
معنی
گرو کے مانند کوئی عطا کرنے والا نہیں، جس کا سر یاچک جیسا ہو۔ تین لوکوں کی دولت بھی گرو صدقے میں دے دیتے ہیں۔
تشریح
Kabir is here describing the Guru ka wajood, jo aik ajeeb ikhtilaf (paradox) hai. Woh kehte hain ke Guru aik dene wale ki tarah hain, lekin unka dil aik yaqeen-khaah (beggar) ki tarah hai, matlab woh kisi cheez ki talab nahi karte. Unka yeh tohfa, jo teen jahan ki daulat hai, asal mein roohani ilm hai. Is tarah Kabir ne sikhaya hai ke sacha gyan hamesha be-khauf aur nishkama hota hai.
← Prev35 / 10