अटकी भाल शरीर में तीर रहा है टूट। चुम्बक बिना निकले नहीं कोटि पटन को फ़ूट॥ — کبیر
“The arrow is stuck in the body, unable to break. Without the magnet, it cannot burst forth from the city of a billion.”
معنی
جسم میں پھنسا تیر ٹوٹ نہیں رہا ہے۔ جیسے بغیر مقناطیس کے ایک ارب شہر پھٹ نہیں سکتا۔
تشریح
Kabir یہاں ایک گہرے تضاد کا استعمال کرتے ہیں۔ یہ پھنسی ہوئی تیر کی علامت وہ درد یا مسئلہ ہے جو جسمانی یا جذباتی طور پر ہمارے اندر رکا ہوتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ صرف ایک بیرونی 'چুম্বক' (یعنی، ایک شدید روحانی یا فکری تحریک) کے بغیر، یہ مسئلہ 'کوٹی پتن' (ہماری محدود مادی دنیا) کو توڑ کر باہر نہیں نکل سکتا۔ یہ شعر ہمیں سکھاتا ہے کہ اندرونی آزادی کے حصول کے لیے کبھی کبھی ایک بڑے، فیصلہ کن بیرونی سہارے کی ضرورت پڑتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.