इहि उदर के कारणे , जग पाच्यो निस जाम। स्वामी-पणौ जो सिरि चढ़यो , सिर यो न एको काम॥ — کبیر
“Because of this belly (life), the world has wandered astray. O master, the head that was placed upon you, it is not for one single purpose.”
معنی
اِس پیٹ (زندگی) کی وجہ سے، دنیا بھٹکی ہوئی ہے۔ اے مالک، جو سر آپ پر رکھا تھا، وہ کسی ایک کام کے لیے نہیں ہے۔
تشریح
Kabir یہاں کہتے ہیں کہ بس اس جسمانی وجود (عُدر) کی وجہ سے پوری دنیا بے مقصد بھٹک گئی ہے۔ وہ ہمیں یاد دلاتے ہیں کہ سر میں موجود ذہن اور شعور کسی ایک مقصد کے لیے نہیں ہیں۔ یہ شعر ہمیں گہری غور و فکر کی طرف بلاتا ہے، کہ ہمارا دھیان دنیاوی مشغولیتوں سے ہٹ کر کسی اعلیٰ مقصد کی طرف ہونا چاہیے۔ کبیر ہمیں اپنی اندرونی ذات کے اصل مقصد کا ادراک کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.