“I have paid in full, O Jigar, the righteous due of the quest; making every speck of dust a witness, onward I tread.”
اے جگرؔ، مجھ سے تلاش و جستجو کا حق پوری طرح ادا ہو گیا ہے اور میں راستے کے ہر ذرے کو اپنا گواہ بناتا ہوا آگے بڑھ رہا ہوں۔
اس شعر میں جگرؔ مراد آبادی اپنی جستجو اور محبت کے سفر میں مکمل خلوص اور سپردگی کا اظہار کر رہے ہیں۔ وہ فخر سے کہتے ہیں کہ انہوں نے تلاش کی راہ میں اتنی مشقت اور دیانت داری برتی ہے کہ راہ گزر کا ہر ایک ذرہ ان کے قدموں کی لگن کا گواہ بن گیا ہے۔ یہ شعر ہمیں بتاتا ہے کہ جب انسان کسی سچے مقصد میں خود کو جھونک دیتا ہے، تو پوری کائنات اس کی جدوجہد کی تصدیق کرتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.