“In matters of the heart, O counselor, what talk of defeat can there be? / A hundred times has this very blame fallen upon Beauty too.”
اے نصیحت کرنے والے، دل کے معاملات میں شکست کیسی؟ یہ الزام تو خود حسن پر بھی سینکڑوں بار آ چکا ہے۔
شاعر یہاں ناصح کو بڑی اپنائیت سے سمجھا رہا ہے کہ دل کے معاملات میں ہار جیت کا کوئی پیمانہ نہیں ہوتا۔ اگر عشق میں عاشق پر ناکامی کا طعنہ آتا ہے، تو حسن بھی اس کے جادو سے بے نیاز نہیں رہ سکا اور اس پر بھی بارہا دل ہارنے کا الزام لگا ہے۔ دراصل محبت کوئی مقابلہ نہیں، بلکہ ایسا دلکش جذبہ ہے جہاں محبوب اور عاشق دونوں ہی اس کے سامنے سر تسلیم خم کر دیتے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.