ધરતી નાની ને જનો જાય ઊભરાયાં. સાત નવા સૂરજ બોલાવો. દિલદાર!

“The earth is small, and people spill beyond its edge.Summon seven new suns, O my beloved!”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

زمین چھوٹی ہے اور لوگ امڈ رہے ہیں۔ اے دلدار، سات نئے سورج بلاؤ!

تشریح

یہ دوہا کتنی جاندار تصویر پیش کرتا ہے، ہے نا؟ یہ اس مشاہدے سے شروع ہوتا ہے کہ ہماری زمین لوگوں کی بڑھتی ہوئی تعداد کے لیے بہت چھوٹی محسوس ہوتی ہے، بالکل ایک بھرے ہوئے پیالے کی طرح۔ پھر ایک 'دلدار' سے سات نئے سورج بلانے کی یہ حیرت انگیز، تقریباً مایوس کن التجا آتی ہے! یہ کوئی لفظی درخواست نہیں ہے، بلکہ انسانی وجود کے بڑے پیمانے اور اس کے چیلنجوں کے لیے ایک عظیم، شاید معجزاتی تبدیلی کی شاعرانہ پکار ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.