ચરણોનાં હાડચામ હજુ કેમ હાલે! લાવો રે અદકાં દૂખ લાવો, દિલદાર!

“Why do the bones and flesh of my feet still stir? Bring forth more sorrow, my Beloved, bring more!”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

پاؤں کی ہڈیاں اور گوشت ابھی بھی کیوں ہلتے ہیں؟ اے دلدار، اور دکھ لاؤ، لاؤ!

تشریح

یہ شعر کتنا پراثر ہے، ہے نا؟ یہ ایک ایسے شخص کی تصویر کشی کرتا ہے جس نے اتنا درد سہا ہے کہ اس کے قدموں کی ہڈیاں اور گوشت بھی تھک چکے ہیں، جیسے وہ ہار مان چکے ہوں۔ مگر پھر بھی، ایک چیلنج بھرے اور گہرے انداز میں، وہ اپنے محبوب—خواہ وہ قسمت ہو، خدا ہو، یا کوئی پیارا—سے اور بھی دکھ لانے کو کہتے ہیں۔ یہ ایسا ہے جیسے وہ کہہ رہے ہوں، 'میں نے بہت کچھ جھیلا ہے، تم جو بھی دو، میں سہ لوں گا،' دکھ کو اپنی ناقابل شکست روح اور محبت کے ماخذ سے جڑنے کے ایک انوکھے طریقے میں بدلتے ہوئے، چاہے وہ محبت تکلیف ہی کیوں نہ لائے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.