میری ہوش و حواس کھو گئے تھے، میں ایک پرمسرت لہر میں سو رہی تھی؛ اے سہیلی! اس نے خواہش کا ایسا تیز جھونکا پیدا کر دیا۔

یہ دوہا اس لمحے کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے جب کوئی شدید جذبات سے مکمل طور پر مغلوب ہو جاتا ہے۔ بولنے والی ایک پرسکون، تقریباً مراقبے جیسی حالت میں تھی ("ایک مسرت بھری لہر میں")، جہاں اس کی عام آگاہی معطل تھی۔ لیکن پھر، محبوب (مضمر) نے اچانک اس کے اندر اتنی طاقتور، خواہش یا آرزو کا تیز جھٹکا پیدا کر دیا کہ اس نے اسے اس کی پرسکون حالت سے ہلا دیا۔ یہ جذبے کا ایک اچانک، زبردست طاقت کے طور پر ظاہر ہونے کی ایک جیتی جاگتی تصویر ہے، جو کسی کے پورے وجود پر قابو پا لیتی ہے۔