ઠપકો દેતી હસતી મૂરતી એ ઝળહળતી ચાલી જાય, સ્વપ્ન સરે મ્હારે કાન પડે મ્હારા દેશની ઊંડેરી હાય રે

“The radiant figure, smiling, chiding, drifts away,As dreams depart, I hear my country's deep, deep sigh.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

وہ تاباں، مسکراتی اور سرزنش کرتی ہوئی صورت چلی جاتی ہے۔ جب خواب ختم ہوتے ہیں تو مجھے اپنے وطن کی گہری آہ سنائی دیتی ہے۔

تشریح

ارے واہ، یہ شعر کتنی شاندار تصویر پیش کرتا ہے، ہے نا؟ ہم ایک روشن، مسکراتی ہوئی ہستی کو دیکھتے ہیں، شاید امید یا مستقبل کے لیے ایک خوبصورت خواب کا نشان، آہستہ آہستہ دور ہوتے ہوئے۔ جیسے ہی یہ خواب ٹوٹتا ہے اور سارے آدرش مٹتے ہیں، شاعر اپنے وطن کی گہری، تھکی ہوئی آہ سنتے ہیں۔ یہ گہری مایوسی اور ایک قوم کے اجتماعی دکھ کے بھاری بوجھ کو ظاہر کرتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.