દોરંગાં દેખીને ડરિયાં: ટેકીલાં હો!
લેજો કસુંબીનો રંગ!-રાજ.
“Seeing the two-faced, we are afraid: O steadfast ones! Embrace the hue of kasumbi! -O King.”
— جھویَرچند میگھانی
معنی
دوغلے لوگوں کو دیکھ کر ہم ڈر گئے ہیں۔ اے ثابت قدم لوگو، کسمبی کا رنگ اختیار کر لو۔
تشریح
یہ دوہا منافقت (دوہرے چہرے والے) سے پیدا ہونے والے خوف اور اٹل سچائی کے مطالبے کے درمیان ایک خوبصورت تضاد پیش کرتا ہے۔ یہ پختہ ارادے والے لوگوں (ٹیکیلاں) پر زور دیتا ہے کہ وہ 'کسومبی' کے گہرے، شوخ رنگ کو اپنائیں، جو ہمت، قربانی اور اپنی اقدار سے غیر متزلزل وابستگی کی علامت ہے۔ یہ سطحی پن کی کشش کے خلاف مزاحمت کرتے ہوئے، زندگی میں مستند اور ثابت قدم کردار اپنانے کی ترغیب دینے والا ایک طاقتور استعارہ ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
