બહુરંગી બત્તી પેટાય; હું રે ગરીબ : મારું માટીનું કોડિયું

“Multicoloured lamps are set aglow;But alas, I am poor, my lamp is of clay.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

رنگ برنگی بتیاں چاروں طرف جلائی جاتی ہیں؛ مگر میں غریب ہوں، اور میرا دیا تو بس مٹی کا بنا ہے۔

تشریح

یہ شعر "رنگ برنگی بتیوں" کی شان و شوکت اور شاعر کی "مٹی کے چراغ" کی سادگی کے درمیان ایک دِل چھو لینے والا تضاد پیش کرتا ہے۔ یہ سماجی ناہمواری کو اجاگر کرتا ہے، جہاں ایک طرف لوگ عالیشان اور رنگین تقریبات میں مشغول ہیں، وہیں دوسری طرف شاعر، اپنی غربت کی وجہ سے، صرف ایک سادہ مٹی کا چراغ ہی روشن کر سکتا ہے۔ تاہم، اس مٹی کے چراغ میں ایک پُر سکون وقار ہے، جو یہ ظاہر کرتا ہے کہ سادگی میں بھی امید یا اندرونی سکون کی روشنی جل سکتی ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.