જાણે કોઈ જોગી અબધૂત. – ઘૂઘરો. ઘૂઘરાને ચૂસે ચારે પો’ર બેનડી

“One might think it's some ascetic yogi; a rattle,My dear sister sucks that rattle all day long.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

لگتا ہے جیسے کوئی جوگی یا ابدھوت ہو؛ یہ ایک گھنگرو ہے۔ میری پیاری بہن اس گھنگرو کو دن بھر چوسْتی رہتی ہے۔

تشریح

یہ دلکش دوہا ایک بہت ہی زندہ تصویر پیش کرتا ہے! یہ ایک چھوٹی بچی کی اپنے گھنگرو چوسنے میں مکمل انہماک کو ایک یوگی کی گہری، اٹل مراقبہ سے تشبیہ دیتا ہے۔ یہ خوبصورتی سے دکھاتا ہے کہ کیسے ایک بچہ سادہ ترین چیزوں میں گہرا ارتکاز اور خوشی پاتا ہے، ان کے کھیل کی مشغولیت کو تقریباً ایک روحانی لگن تک بلند کرتا ہے۔ یہ بالکل ایسے ہی ہے جیسے کسی ننھی جوگن کو اس کی اپنی دنیا میں گم دیکھا جائے، ہے نا؟

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.