આભની વેલ્યે વીણતી ઓઢું ડુંગર ડુંગર દોડતી ઓઢું

“I gather from the sky's vine and wear it,Running from peak to peak, I drape myself in it.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

میں آسمان کی بیل سے چن کر اوڑھتی ہوں۔ پہاڑ پہاڑ دوڑتی ہوئی، میں خود کو اس سے ڈھانپتی ہوں۔

تشریح

یہ دوہا کسی ایسے شخص کی خوبصورت تصویر پیش کرتا ہے جو فطرت میں مکمل طور پر غرق ہو، گویا وہ خود فطرت کا ہی ایک حصہ بن گیا ہو۔ 'آبھنی ویلے' (آسمان کی بیل) سے ستاروں یا بادلوں کے ریشے چن کر خود کو اوڑھنے کا تصور کیجیے – یہ جنت سے سجے ہونے کی کتنی عمدہ شاعرانہ تعبیر ہے۔ پھر، 'ڈونگر ڈونگر دوڑتی' (پہاڑ در پہاڑ دوڑتے ہوئے) خود کو پہاڑوں میں لپیٹنے کا تصور ایک لامحدود روح کو ظاہر کرتا ہے، جو جنگلی، وسیع زمین سے گہرائی سے جڑی ہوئی ہے۔ یہ ہمارے ارد گرد کی دنیا کی وسعت میں آزادی اور اپنائیت تلاش کرنے کے بارے میں ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.