“I wrap myself in a room, my body I hide, roll the bidis, oh!My sari is tattered, my heart torn, roll the bidis, oh!”
میں کمرے میں خود کو لپیٹ کر اپنا جسم چھپاتی ہوں، بیڑیاں بناؤ...رے! میری ساڑھی پھٹی ہوئی ہے، میرا دل پھٹا ہوا ہے، بیڑیاں بناؤ...رے!
یہ دوہا ایک عورت کے چھپے ہوئے دکھ اور نہ ختم ہونے والی جدوجہد کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے، شاید ایک بیڑی بنانے والی کی۔ وہ خود کو ایک کمرے کی پناہ میں لپیٹ لیتی ہے، گویا اپنے تھکے ہوئے جسم اور دل کے گہرے درد کو چھپانے کے لیے۔ اس کی ساڑی پھٹی ہوئی ہے اور اس کا دل پارہ پارہ ہے، پھر بھی "بیڑیاں بناؤ" کا بار بار آنے والا مطالبہ اس کے لازمی کام کو نمایاں کرتا ہے، بھلے ہی اس کی روح سکون کی متلاشی ہو۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.