ترکی بھی شیریں تازی بھی شیریں — علامہ اقبال
ترکی بھی شیریں تازی بھی شیریں
حرف محبت ترکی نہ تازی
“Both the Turkish and the fresh are sweet, But the letter of love, neither Turkish nor fresh, is sweet.”
— علامہ اقبال
معنی
تُرکی بھی شیریں، تازہ بھی شیریں، حرفِ محبت نہ تُرکی ہے نہ تازہ۔
تشریح
इकबाल साहब इस शेर में महबूब की बाहरी नज़ाकत और मुहब्बत के अल्फ़ाज़ की मिठास का तकाज़ा करते हैं। वो कहते हैं कि हर चीज़ की खूबसूरती तो गुज़र जाएगी.... मगर मुहब्बत का लफ़्ज़ हमेशा ताज़ा और मीठा रहेगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.