یہ کھاکی ہے مگر اس کے انداز ہیں افلاکی؛ رومی ہے نہ شامی ہے نہ کاشی نہ سمرقندی۔

यह शेर बताता है कि किसी जगह की पहचान उसके नाम या बाहरी दिखावे से नहीं होती। भले ही वह मामूली (ख़ाकी) हो, मगर उसके अंदाज़ में एक दैवीय (अफ़्लाकी) चमक होती है। असली रौनक तो सादगी में भी बस सकती है।