خاکی ہے مگر اس کے انداز ہیں افلاکی — علامہ اقبال
خاکی ہے مگر اس کے انداز ہیں افلاکی
رومی ہے نہ شامی ہے کاشی نہ سمرقندی
“It is drab, yet its style is ecstatic; / It is neither Rumi, nor Shami, nor Kashi, nor Samarkand.”
— علامہ اقبال
معنی
یہ کھاکی ہے مگر اس کے انداز ہیں افلاکی؛ رومی ہے نہ شامی ہے نہ کاشی نہ سمرقندی۔
تشریح
यह शेर बताता है कि किसी जगह की पहचान उसके नाम या बाहरी दिखावे से नहीं होती। भले ही वह मामूली (ख़ाकी) हो, मगर उसके अंदाज़ में एक दैवीय (अफ़्लाकी) चमक होती है। असली रौनक तो सादगी में भी बस सकती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.