غزل
زمانہ سخت کم آزار ہے بہ جان اسد
زمانہ سخت کم آزار ہے بہ جان اسد
یہ غزل اسد (غالب) کی تخلیق ہے، جس میں دنیا کو توقع سے کم ضرر رساں بیان کیا گیا ہے، لیکن شاعر مزید مشکلات کے لیے تیار رہنے کا اشارہ دیتے ہیں۔ یہ دنیاوی خواہشات سے بے تعلقی، نیکی اور بدی کی پیچیدگیوں کے باوجود سادگی برقرار رکھنے، اور عاجزی کے ساتھ دل کے بوجھ کو کھلے دل سے قبول کرنے والی زندگی کی عکاسی کرتی ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
ज़माना सख़्त कम-आज़ार है ब-जान-ए-असद
वगर्ना हम तो तवक़्क़ो ज़ियादा रखते हैं
زمانہ سخت کم آزار ہے بہ جان اسدؔ
وگرنہ ہم تو توقع زیادہ رکھتے ہیں
اے اسد کی جان کی قسم، زمانہ بہت کم تکلیف دہ ہے؛ ورنہ ہماری توقعات تو اس سے کہیں زیادہ ہوتیں۔
2
तन-ए-ब-बंद-ए-हवस दर नदादा रखते हैं
दिल-ए-ज़-कार-ए-जहाँ ऊफ़्तादा रखते हैं
تن بہ بند ہوس در ندادہ رکھتے ہیں
دل ز کار جہاں اوفتادہ رکھتے ہیں
ہم اپنے تن کو ہوس کے بندھنوں میں بندھنے نہیں دیتے اور اپنے دل کو دنیاوی امور سے بے تعلق رکھتے ہیں۔
3
तमीज़-ए-ज़िश्ती-ओ-नेकी में लाख बातें हैं
ब-अक्स-ए-आइना यक-फ़र्द-ए-सादा रखते हैं
تمیز زشتی و نیکی میں لاکھ باتیں ہیں
بہ عکس آئنہ یک فرد سادہ رکھتے ہیں
بُرے اور اچھے میں تمیز کرنے میں لاکھوں دلائل ہیں؛ مگر، آئینے کے برعکس، ہم ایک سادہ فرد کو برقرار رکھتے ہیں۔
4
ब-रंग-ए-साया हमें बंदगी में है तस्लीम
कि दाग़-ए-दिल ब-जाबीन-ए-कुशादा रखते हैं
بہ رنگ سایہ ہمیں بندگی میں ہے تسلیم
کہ داغ دل بہ جبین کشادہ رکھتے ہیں
ہم سائے کی طرح بندگی میں تسلیم ہیں، کیونکہ ہم دل کے داغ کو کشادہ جبین پر رکھتے ہیں۔
5
ब-ज़ाहिदाँ रग-ए-गर्दन है रिश्ता-ए-ज़ुन्नार
सर-ए-ब-पा-ए-बुत-ए-ना-निहादा रखते हैं
بہ زاہداں رگ گردن ہے رشتۂ زنار
سر بہ پاۓ بت نا نہادہ رکھتے ہیں
زاہدوں کے لیے شہ رگ ہی زنار کا رشتہ ہے۔ ہم اپنے سر اُن بُتوں کے قدموں میں رکھتے ہیں جو ابھی تک بنائے ہی نہیں گئے۔
6
मुआफ़-ए-बे-हुदा-गोई हैं नासेहान-ए-अज़ीज़
दिल-ए-ब-दस्त-ए-निगारे नदादा रखते हैं
معاف بے ہودہ گوئی ہیں ناصحان عزیز
دل بہ دست نگارے ندادہ رکھتے ہیں
میرے عزیز ناصحین اپنی بے ہودہ گوئی کے لیے قابل معافی ہیں، کیونکہ انہوں نے کبھی اپنا دل کسی محبوب کے ہاتھ میں نہیں دیا ہے۔
7
ब-रंग-ए-सब्ज़ा अज़ीज़ान-ए-बद-ज़बान यक-दस्त
हज़ार तेग़-ए-ब-ज़हर-आब-दादा रखते हैं
بہ رنگ سبزہ عزیزان بد زباں یک دست
ہزار تیغ بہ زہر آب دادہ رکھتے ہیں
ہرے گھاس کی طرح دکھنے والے بد زبان پیارے لوگ، ایک ساتھ مل کر ہزار زہر بجھی تلواریں رکھتے ہیں۔
8
अदब ने सौंपी हमें सुर्मा-साइ-ए-हैरत
ज़बान-ए-बस्ता-ओ-चश्म-ए-कुशादा रखते हैं
ادب نے سونپی ہمیں سرمہ سائی حیرت
زبان بستہ و چشم کشادہ رکھتے ہیں
ادب نے ہمیں حیرت کا سرمہ سونپا ہے۔ ہم اپنی زبان کو خاموش اور اپنی آنکھوں کو کھلا رکھتے ہیں۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.