غزل
یک ذرۂ زمیں نہیں بے کار باغ کا
یک ذرۂ زمیں نہیں بے کار باغ کا
یہ غزل کائنات میں ہر چیز کے باہمی تعلق اور مقصد پر غور کرتی ہے، یہ تجویز کرتی ہے کہ ایک راہ یا دکھ کا بھی اپنا کردار ہوتا ہے۔ پھر یہ آگہی کی مشکل نوعیت پر روشنی ڈالتی ہے، یہ اشارہ دیتی ہے کہ اس کا بوجھ فرار کی ضرورت پیدا کر سکتا ہے۔ اشعار عشق کی بظاہر غیر معقولیت اور شاعر کی شاعری سے گہری، دیرینہ لگن کو بھی نمایاں کرتے ہیں۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
यक-ज़र्रा-ए-ज़मीं नहीं बे-कार बाग़ का
याँ जादा भी फ़तीला है लाले के दाग़ का
یک ذرۂ زمیں نہیں بے کار باغ کا
یاں جادہ بھی فتیلہ ہے لالے کے داغ کا
باغ کی زمین کا ایک بھی ذرہ بیکار نہیں ہے، یہاں تک کہ راستہ بھی لالے کے داغ کا فتیلہ ہے۔
2
बे-मय किसे है ताक़त-ए-आशोब-ए-आगही
खींचा है इज्ज़-ए-हौसला ने ख़त अयाग़ का
بے مے کسے ہے طاقت آشوب آگہی
کھینچا ہے عجز حوصلہ نے خط ایاغ کا
بغیر شراب کے بیداری کی بے چینی برداشت کرنے کی طاقت کسے ہے؟ حوصلے کی کمزوری نے ہی جام کی لکیر کھینچی ہے۔
3
बुलबुल के कारोबार पे हैं ख़ंदा-हा-ए-गुल
कहते हैं जिस को इश्क़ ख़लल है दिमाग़ का
بلبل کے کاروبار پہ ہیں خندہ ہائے گل
کہتے ہیں جس کو عشق خلل ہے دماغ کا
گلاب بلبل کے کاروبار پر ہنستے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ جسے عشق کہتے ہیں، وہ دماغ کا ایک خلل ہے۔
4
ताज़ा नहीं है नश्शा-ए-फ़िक्र-ए-सुख़न मुझे
तिर्याकी-ए-क़दीम हूँ दूद-ए-चराग़ का
تازہ نہیں ہے نشۂ فکر سخن مجھے
تریاکی قدیم ہوں دود چراغ کا
مجھے شعر کہنے کے خیالات کا نشہ نیا نہیں ہے؛ میں چراغ کے دھوئیں کا پرانا عادی ہوں۔
5
सौ बार बंद-ए-इश्क़ से आज़ाद हम हुए
पर क्या करें कि दिल ही अदू है फ़राग़ का
سو بار بند عشق سے آزاد ہم ہوئے
پر کیا کریں کہ دل ہی عدو ہے فراغ کا
سو بار میں عشق کی زنجیروں سے آزاد ہوا، مگر کیا کریں کہ میرا دل ہی فراغت کا دشمن ہے۔
6
बे-ख़ून-ए-दिल है चश्म में मौज-ए-निगह ग़ुबार
ये मय-कदा ख़राब है मय के सुराग़ का
بے خون دل ہے چشم میں موج نگہ غبار
یہ مے کدہ خراب ہے مے کے سراغ کا
آنکھ میں نگاہ کی لہر دل کے خون کے بغیر غبار ہے۔ یہ مے کدہ خراب ہے کیونکہ یہاں مے کا کوئی سراغ نہیں ملتا۔
7
बाग़-ए-शगुफ़्ता तेरा बिसात-ए-नशात-ए-दिल
अब्र-ए-बहार ख़ुम-कद किस के दिमाग़ का?
باغ شگفتہ تیرا بساط نشاط دل
ابر بہار خم کدہ کس کے دماغ کا؟
آپ کا کِھلا ہوا باغ دل کی خوشی کا وسیع میدان ہے۔ بہار کے بادل کی مستی کے لیے کس کا دماغ خُم کدہ بن گیا ہے؟
8
जोश-ए-बहार-ए-कुल्फ़त-ए-नज़्ज़ारा है 'असद'
है अब्र पम्बा रौज़न-ए-दीवार-ए-बाग़ का
جوش بہار کلفت نظارہ ہے اسدؔ
ہے ابر پنبہ روزن دیوار باغ کا
اے اسد، نظارے کی کلفتِ بہار کا ایسا جوش ہے کہ باغ کی دیوار کے روزن کا ابر پنبہ بن گیا ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.