غزل
نالہ جز حُسنِ طلب اے ستم ایجاد نہیں
نالہ جز حُسنِ طلب اے ستم ایجاد نہیں
یہ غزل عاشق کے آہ و فغاں کی گہری نوعیت کو بیان کرتی ہے، اسے ایک شکایت کے بجائے محبوب سے مزید ستم کی ایک خوبصورت اور مسلسل التجا کے طور پر پیش کرتی ہے۔ شاعر دوسروں کی خوشی کے لیے محنت والی روایتی محبت کی کہانیوں کو مسترد کرتے ہوئے، اپنے راستے کی مشکلات اور ویرانی میں حقیقی مسرت اور علم پاتا ہے۔ بالآخر، یہ اس بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ دانا لوگوں کے لیے زندگی کی آفات، استاد کی رہنمائی کی طرح، انمول سبق کا کام کرتی ہیں۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
नाला जुज़ हुस्न-ए-तलब ऐ सितम-ईजाद नहीं
है तक़ाज़ा-ए-जफ़ा शिकवा-ए-बेदाद नहीं
نالہ جز حسن طلب اے ستم ایجاد نہیں
ہے تقاضائے جفا شکوۂ بیداد نہیں
اے ستم ایجاد کرنے والے، میرا نالہ محض ایک خوبصورت درخواست ہے۔ یہ مزید ظلم کا مطالبہ ہے، بے انصافی کی شکایت نہیں۔
2
इश्क़-ओ-मज़दूरी-ए-इशरत-गह-ए-ख़ुसरव क्या ख़ूब
हम को तस्लीम निको-नामी-ए-फ़रहाद नहीं
عشق و مزدوری عشرت گہ خسرو کیا خوب
ہم کو تسلیم نکو نامی فرہاد نہیں
عشق اور خسرو کے عیش گاہ کے لیے محنت کرنے میں کیا خوبی ہے؟ ہم فرہاد کی نیک نامی کو تسلیم نہیں کرتے۔
3
कम नहीं वो भी ख़राबी में प वुसअत मालूम
दश्त में है मुझे वो ऐश कि घर याद नहीं
کم نہیں وہ بھی خرابی میں پہ وسعت معلوم
دشت میں ہے مجھے وہ عیش کہ گھر یاد نہیں
وہ (گھر) بھی خرابی میں کچھ کم نہیں، مگر اس کی وسعت محدود ہے۔ دشت میں مجھے ایسا عیش حاصل ہے کہ گھر یاد ہی نہیں رہتا۔
4
अहल-ए-बीनश को है तूफ़ान-ए-हवादिस मकतब
लुत्मा-ए-मौज कम-अज़ सैली-ए-उस्ताद नहीं
اہل بینش کو ہے طوفان حوادث مکتب
لطمۂ موج کم از سیلئ استاد نہیں
اہلِ بینش افراد کے لیے، زندگی کے واقعات کا طوفان ہی ایک مکتب ہے۔ موج کا تھپڑ کسی استاد کی چھڑی کی مار سے کم نہیں ہے۔
5
वाए महरूमी-ए-तस्लीम-ओ-बदा हाल-ए-वफ़ा
जानता है कि हमें ताक़त-ए-फ़रयाद नहीं
وائے محرومی تسلیم و بدا حال وفا
جانتا ہے کہ ہمیں طاقت فریاد نہیں
واے، قبولیت سے محرومی اور وفا کی بدحالی پر! وہ جانتا ہے کہ ہمیں فریاد کرنے کی طاقت نہیں ہے۔
6
रंग-ए-तमकीन-ए-गुल-ओ-लाला परेशाँ क्यूँ है
गर चराग़ान-ए-सर-ए-रह-गुज़र-ए-बाद नहीं
رنگ تمکین گل و لالہ پریشاں کیوں ہے
گر چراغان سر رہ گزر باد نہیں
گلاب اور لالہ کی پرسکون خوبصورتی اتنی پریشان کیوں ہے؟ یہ سوال کیا گیا ہے کہ اگر ہوا کے راستے پر کوئی چراغ روشن نہیں ہیں۔
7
सबद-ए-गुल के तले बंद करे है गुलचीं
मुज़्दा ऐ मुर्ग़ कि गुलज़ार में सय्याद नहीं
سبد گل کے تلے بند کرے ہے گلچیں
مژدہ اے مرغ کہ گلزار میں صیاد نہیں
پھول چننے والا پھولوں کے نیچے اپنی ٹوکری بند کر رہا ہے۔ اے پرندے، یہ خوشخبری ہے کہ باغ میں کوئی شکاری نہیں ہے۔
8
नफ़्य से करती है इसबात तराविश गोया
दी है जा-ए-दहन उस को दम-ए-ईजाद नहीं
نفی سے کرتی ہے اثبات تراوش گویا
دی ہے جائے دہن اس کو دم ایجاد نہیں
نفی سے اثبات یوں ٹپکتا ہے گویا اسے منہ تو دیا گیا ہے لیکن تخلیق کی سانس نہیں۔
9
कम नहीं जल्वागरी में तिरे कूचे से बहिश्त
यही नक़्शा है वले इस क़दर आबाद नहीं
کم نہیں جلوہ گری میں ترے کوچے سے بہشت
یہی نقشہ ہے ولے اس قدر آباد نہیں
تیری گلی کی جلوہ گری سے بہشت کم نہیں۔ اس کا نقشہ بھی بعینہٖ وہی ہے، مگر وہ اس قدر آباد نہیں ہے۔
10
करते किस मुँह से हो ग़ुर्बत की शिकायत 'ग़ालिब'
तुम को बे-मेहरी-ए-यारान-ए-वतन याद नहीं
کرتے کس منہ سے ہو غربت کی شکایت غالبؔ
تم کو بے مہری یاران وطن یاد نہیں
'غالب'، تم کس منہ سے غربت کی شکایت کرتے ہو؟ کیا تمہیں اپنے وطن کے دوستوں کی بے مہری یاد نہیں؟
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.