غزل
نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی نہ سہی
نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی نہ سہی
یہ غزل نامکمل خواہشات اور مسلسل کرب کے موضوعات کو بیان کرتی ہے، یہ ظاہر کرتی ہے کہ شاید موت بھی تسلی نہ دے سکے۔ شاعر دکھ کو گہرائی سے قبول کرنے اور اٹوٹ عقیدت کے جذبے کا اظہار کرتا ہے، کہ دلاسے یا بدلے کی عدم موجودگی کے باوجود محبت اور استقامت کا سفر جاری رہتا ہے۔
Source: rekhta · HI
ویڈیو · کلاسک
ویڈیو دیکھیں →نغمہ سنیں
1
न हुई गर मिरे मरने से तसल्ली न सही
इम्तिहाँ और भी बाक़ी हो तो ये भी न सही
نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی نہ سہی
امتحاں اور بھی باقی ہو تو یہ بھی نہ سہی
اگر میری موت سے بھی تسلی نہیں ہوئی تو کوئی بات نہیں۔ اور اگر مزید امتحانات باقی ہیں تو یہ (میری موت) بھی کافی نہ ہو۔
2
ख़ार ख़ार-ए-अलम-ए-हसरत-ए-दीदार तो है
शौक़ गुल-चीन-ए-गुलिस्तान-ए-तसल्ली न सही
خار خار الم حسرت دیدار تو ہے
شوق گلچین گلستان تسلی نہ سہی
دیدار کی حسرت کا کانٹے جیسا درد تو موجود ہے، بھلے ہی شوق تسلی کے باغ سے پھول چُننے والا نہ ہو۔
3
मय-परस्ताँ ख़ुम-ए-मय मुँह से लगाए ही बने
एक दिन गर न हुआ बज़्म में साक़ी न सही
مے پرستاں خم مے منہ سے لگائے ہی بنے
ایک دن گر نہ ہوا بزم میں ساقی نہ سہی
مے پرست براہ راست شراب کے مٹکے سے پیئیں گے۔ اگر ایک دن محفل میں ساقی موجود نہ ہو تو کوئی فرق نہیں پڑتا۔
4
नफ़स-ए-क़ैस कि है चश्म-ओ-चराग़-ए-सहरा
गर नहीं शम-ए-सियह-ख़ाना-ए-लैली न सही
نفس قیس کہ ہے چشم و چراغ صحرا
گر نہیں شمع سیہ خانۂ لیلی نہ سہی
نفسِ قیس جو صحرا کی آنکھ اور چراغ ہے، اگر وہ لیلیٰ کے سیاہ خانے کی شمع نہیں ہے تو کوئی بات نہیں۔
5
एक हंगामे पे मौक़ूफ़ है घर की रौनक़
नौहा-ए-ग़म ही सही नग़्मा-ए-शादी न सही
ایک ہنگامہ پہ موقوف ہے گھر کی رونق
نوحۂ غم ہی سہی نغمۂ شادی نہ سہی
گھر کی رونق کسی ہنگامے پر موقوف ہے؛ خوشی کا نغمہ نہ سہی، غم کا نوحہ ہی سہی۔
6
न सताइश की तमन्ना न सिले की पर्वा
गर नहीं हैं मिरे अशआ'र में मा'नी न सही
نہ ستائش کی تمنا نہ صلے کی پروا
گر نہیں ہیں مرے اشعار میں معنی نہ سہی
مجھے نہ ستائش کی تمنا ہے اور نہ انعام کی پروا۔ اگر میری شاعری میں معنی نہیں ہیں تو نہ سہی۔
7
इशरत-ए-सोहबत-ए-ख़ूबाँ ही ग़नीमत समझो
न हुई 'ग़ालिब' अगर उम्र-ए-तबीई न सही
عشرت صحبت خوباں ہی غنیمت سمجھو
نہ ہوئی غالبؔ اگر عمر طبیعی نہ سہی
اچھی صحبت کی خوشی کو ہی غنیمت سمجھو، غالب، اگر قدرتی طویل عمر نصیب نہ ہو۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.