ब-पास-ए-शोख़ी-ए-मिज़्गाँ सर-ए-हर-ख़ार सोज़न है
तबस्सुम बर्ग-ए-गुल को बख़िया-ए-दामन न हो जावे
“In deference to her lashes' playful art, each thorn's tip is a needle; Oh, lest her smile become the stitching for a rose petal's hem.”
— مرزا غالب
معنی
اس کی شوخ پلکوں کے احترام میں، ہر کانٹے کی نوک سوئی ہے؛ کہیں ایسا نہ ہو کہ اس کی مسکراہٹ گلاب کی پتی کے دامن کی سلائی بن جائے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔