रहे न जान तो क़ातिल को ख़ूँ-बहा दीजे
कटे ज़बान तो ख़ंजर को मर्हबा कहिए
“If life remains not, offer blood-money to the killer;If the tongue is severed, welcome the dagger.”
— مرزا غالب
معنی
اگر جان نہ رہے تو قاتل کو خوں بہا دیجیے؛ اگر زبان کٹ جائے تو خنجر کا خیرمقدم کیجیے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔