ہوں میں بھی تماشائی نیرنگ تمنا — مرزا غالب
“I too am a spectator to desire's wondrous illusions; it matters not at all to me whether my purpose is fulfilled.”
معنی
میں بھی خواہشات کے رنگ برنگے تماشوں کا محض ایک دیکھنے والا ہوں، مجھے اس سے کوئی غرض نہیں کہ میرا مقصد یا تمنا پوری ہوتی ہے یا نہیں۔
تشریح
اس شعر میں غالب خواہشات کی تکمیل کی بے تابانہ دوڑ سے الگ ہو کر ایک پرسکون تماشائی بن جاتے ہیں۔ ان کے نزدیک آرزوئیں محض کسی نتیجے یا فائدے کا نام نہیں، بلکہ دل کی وہ رنگا رنگ نیرنگیاں ہیں جن کا نظارہ اپنے آپ میں مسحور کن ہے۔ مقصد پورا ہو یا نہ ہو، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا؛ اصل لطف تو امیدوں اور خوابوں کے اس بدلتے ہوئے طلسم کو دیکھنے میں ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.