हुई जिन से तवक़्क़ो' ख़स्तगी की दाद पाने की
वो हम से भी ज़ियादा ख़स्ता-ए-तेग़-ए-सितम निकले
“From those we hoped would soothe our wounds and hear our plea, We found they suffered more from tyranny's sharp sword than we.”
— مرزا غالب
معنی
جن لوگوں سے ہمیں اپنے زخموں کی داد رسی کی توقع تھی، وہ ہم سے بھی زیادہ ستم کی تلوار کے زخم خوردہ نکلے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔