वाँ कुंगुर-ए-इस्तिग़्ना हर-दम है बुलंदी पर
याँ नाले को और उल्टा दावा-ए-रसाई है
“There, the turret of indifference is ever on a height,Here, the lament perversely claims access to its might.”
— مرزا غالب
معنی
وہاں بے پرواہی کا برج ہمیشہ بلندی پر ہے۔ یہاں، اس کے برعکس، نالے کو وہاں تک رسائی کا دعویٰ ہے۔
تشریح
یہ شاعری گہری جذبات اور فلسفے کی تلاش کرتا ہے۔ غالب نے محبت، طلب اور روحانی تلاش کے موضوعوں کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔